From 54d2b116e2f944e517fe7bef52343ed313419c17 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryan Wu Date: Tue, 31 Mar 2015 01:54:11 +0800 Subject: [PATCH] Update Describe the problem's symptoms, not your guesses --- README.md | 19 +++++++++++++++---- 1 file changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index 8421585..75b218c 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -317,12 +317,23 @@ I'll be glad to translate responses, if you only use one or the other. ### 描述問題症狀而非猜測 -告訴黑客們你認為問題是怎樣引起的沒什麼幫助。（如果你的推斷如此有效，還用向別人求助嗎？）， 因此要確信你原原本本告訴了他們問題的症狀，而不是你的解釋和理論。讓黑客們來診斷吧。如果你認為陳述自己的猜測很重要，清楚地說明這只是你的猜測，並描述為什麼它們不起作用。 +告訴黑客們你認為問題是怎樣造成的並沒什麼幫助。（如果你的推斷如此有效，還用向別人求助嗎？），因此要確信你原原本本告訴了他們問題的症狀，而不是你的解釋和理論；讓黑客們來推測和診斷。如果你認為陳述自己的猜測很重要，清楚地說明這只是你的猜測，並描述為什麼它們不起作用。 -蠢問題： 我在編譯內核時接連遇到SIG11錯誤，我懷疑某條飛線搭在主板的走線上了，這種情況應該怎樣檢查最好？ -聰明問題： 我組裝的電腦（K6/233 CPU，FIC-PA2007主機板+威盛 Apollo VP2晶片組，256MB Corsair PC133 SDRAM）， 在編譯內核時，從開機20分鐘以後就頻頻產生SIG11錯誤，但是在頭20分鐘內從沒發生過相同的問題。重新啟動也沒有用，但是關機一晚上就又能工作20分鐘。所有記憶體都換過了，沒有效果。相關部分的典型編譯記錄如下…。 +***蠢問題*** +``` +我在編譯內核時接連遇到 SIG11 錯誤， +我懷疑某條飛線搭在主板的走線上了，這種情況應該怎樣檢查最好？ +``` -由於以上這點許多人似乎難以掌握，這裡有句話可以提醒你："所有的診斷專家都來自密蘇里州。" 美國國務院的官方座右銘則是："讓我看看"（出自國會議員威勒德。範迪弗在1899年時的講話："我來自一個出產玉米，棉花，牛蒡和民主黨人的國家，滔滔雄辯既不能說服我，也不會讓我滿意。我來自密蘇里州，你必須讓我看看。"） 針對診斷者而言，這並不是懷疑，而只是一種真實而有用的需求，以便讓他們看到的是與你看到的原始證據盡可能一致的東西，而不是你的猜測與總結。所以，展示給我們看吧。 +***聰明問題*** +``` +我的組裝電腦是 FIC-PA2007 主機板搭載 AMD K6/233 CPU（威盛 Apollo VP2晶片組）， +256MB Corsair PC133 SDRAM記憶體，在編譯內核時，從開機20分鐘以後就頻頻產生 SIG11 錯誤， +但是在頭20分鐘內從沒發生過相同的問題。重新啟動也沒有用，但是關機一晚上就又能工作20分鐘。 +所有記憶體都換過了，沒有效果。相關部分的標準編譯記錄如下…。 +``` + +由於以上這點似乎讓許多人覺得難以配合，這裡有句話可以提醒你：```所有的診斷專家都來自密蘇里州。``` 美國國務院的官方座右銘則是：```讓我看看```（出自國會議員 Willard D. Vandiver 在1899年時的講話：```我來自一個出產玉米，棉花，牛蒡和民主黨人的國家，滔滔雄辯既不能說服我，也不會讓我滿意。我來自密蘇里州，你必須讓我看看。```） 針對診斷者而言，這並不是一種懷疑，而只是一種真實而有用的需求，以便讓他們看到的是與你看到的原始證據盡可能一致的東西，而不是你的猜測與歸納的結論。所以，大方的展示給我們看吧！ ### 按發生時間先後列出問題症狀