From 62b2fc1762a3a0b19715ade10437ef4839d5854c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: D Date: Sat, 8 Sep 2018 00:07:06 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=88=A0=E6=8E=89=E5=86=97=E4=BD=99=E7=9A=84?= =?UTF-8?q?=E9=80=92=E8=BF=9B=E5=90=AB=E4=B9=89=E8=A1=A8=E8=BE=BE?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 原文 **and** somebody will, for some unknown reason, let you but not the whole forum know it 中 **and** 没有必要翻译为“而且”，原文只是表达了一个可能存在的并列情况，没有“而且”这个递进含义。 --- README-zh_CN.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 823812c..31d5131 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -215,7 +215,7 @@ Stack Exchange 已经成长到[超过一百个网站](http://stackexchange.com/s 以`请将你的回复寄到……`来结束你的问题多半会使你得不到回答。如果你觉得花几秒钟在邮件客户端设置一下回复地址都麻烦，我们也觉得花几秒钟思考你的问题更麻烦。如果你的邮件程序不支持这样做，[换个好点的](http://linuxmafia.com/faq/Mail/muas.html)；如果是操作系统不支持这种邮件程序，也换个好点的。 -在论坛，要求通过电子邮件回复是非常无礼的，除非你认为回复的信息可能比较敏感（而且有人会为了某些未知的原因，只让你而不是整个论坛知道答案）。如果你只是想在有人回复讨论串时得到电子邮件提醒，可以要求网页论坛发送给你。几乎所有论坛都支持诸如`追踪此讨论串`、`有回复时发送邮件提醒`等功能。 +在论坛，要求通过电子邮件回复是非常无礼的，除非你认为回复的信息可能比较敏感（有人会为了某些未知的原因，只让你而不是整个论坛知道答案）。如果你只是想在有人回复讨论串时得到电子邮件提醒，可以要求网页论坛发送给你。几乎所有论坛都支持诸如`追踪此讨论串`、`有回复时发送邮件提醒`等功能。 ### 用清晰、正确、精准并语法正确的语句