From c5eeb9e05ff148c2369adb97e1a9ae155ec9e6a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CodePencil Date: Thu, 5 Oct 2023 13:31:03 +0800 Subject: [PATCH 1/4] =?UTF-8?q?=E5=B0=86=E6=92=B8=E7=91=9F=E6=94=B9?= =?UTF-8?q?=E4=B8=BAloser(=E7=AE=80=E4=BD=93=E4=B8=AD=E6=96=87)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README-zh_CN.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index a08c2dd..6d58fa3 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -79,7 +79,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu 尽管如此，黑客们有着蔑视或傲慢面对简单问题的坏名声，这有时让我们看起来对新手、无知者似乎较有敌意，但其实不是那样的。 -我们不讳言我们对那些不愿思考、或者在发问前不做他们该做的事的人的蔑视。那些人是时间杀手 —— 他们只想索取，从不付出，消耗我们可用在更有趣的问题或更值得回答的人身上的时间。我们称这样的人为 `失败者（撸瑟）` （由于历史原因，我们有时把它拼作 `lusers`）。 +我们不讳言我们对那些不愿思考、或者在发问前不做他们该做的事的人的蔑视。那些人是时间杀手 —— 他们只想索取，从不付出，消耗我们可用在更有趣的问题或更值得回答的人身上的时间。我们称这样的人为 `失败者（loser）` （由于历史原因，我们有时把它拼作 `lusers`）。 我们意识到许多人只是想使用我们写的软件，他们对学习技术细节没有兴趣。对大多数人而言，电脑只是种工具，是种达到目的的手段而已。他们有自己的生活并且有更要紧的事要做。我们认可这点，也从不指望每个人都对这些让我们着迷的技术问题感兴趣。尽管如此，我们只为那些真正有兴趣并愿意积极参与问题解决的人调整回答问题的风格。这点不会变，也不该变：否则，我们就是在最擅长的事情上降低效率。 @@ -310,7 +310,7 @@ Stack Exchange 已经成长到[超过一百个网站](https://stackexchange.com/ ### 低声下气不能代替你的功课 -有些人明白他们不该粗鲁或傲慢的提问并要求得到答复，但他们选择另一个极端 —— 低声下气：`我知道我只是个可悲的新手，一个撸瑟，但...`。这既使人困扰，也没有用，尤其是伴随着与实际问题含糊不清的描述时更令人反感。 +有些人明白他们不该粗鲁或傲慢的提问并要求得到答复，但他们选择另一个极端 —— 低声下气：`我知道我只是个可悲的新手，一个失败者，但...`。这既使人困扰，也没有用，尤其是伴随着与实际问题含糊不清的描述时更令人反感。 别用原始灵长类动物的把戏来浪费你我的时间。取而代之的是，尽可能清楚地描述背景条件和你的问题情况。这比低声下气更好地定位了你的位置。 From 144d9c4165ccb16b54eae41d52de3a143f307c45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CodePencil Date: Thu, 5 Oct 2023 13:39:58 +0800 Subject: [PATCH 2/4] =?UTF-8?q?=E5=B0=86=E9=AD=AF=E8=9B=87=E6=94=B9?= =?UTF-8?q?=E4=B8=BAloser=20(=E7=B9=81=E4=BD=93=E4=B8=AD=E6=96=87)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index 4ca51e6..f6367ea 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -82,7 +82,7 @@ __本指南不提供此專案的實際支援服務！__ 儘管如此，駭客們有著蔑視或傲慢面對簡單問題的壞名聲，這有時讓我們看起來對新手、無知者似乎較有敵意，但其實不是那樣的。 -我們不諱言我們對那些不願思考、或者在發問前不做他們該做的事的人的蔑視。那些人是時間殺手──他們只想索取，從不付出，消耗我們可用在更有趣的問題或更值得回答的人身上的時間。我們稱這樣的人為 ```失敗者（魯蛇）``` （由於歷史原因，我們有時把它拼作 ```lusers```）。 +我們不諱言我們對那些不願思考、或者在發問前不做他們該做的事的人的蔑視。那些人是時間殺手──他們只想索取，從不付出，消耗我們可用在更有趣的問題或更值得回答的人身上的時間。我們稱這樣的人為 ```失敗者（loser）``` （由於歷史原因，我們有時把它拼作 ```lusers```）。 我們意識到許多人只是想使用我們寫的軟體，他們對學習技術細節沒有興趣。對大多數人而言，電腦只是種工具，是種達到目的的手段而已。他們有自己的生活並且有更要緊的事要做。我們認可這點，也從不指望每個人都對這些讓我們著迷的技術問題感興趣。盡管如此，我們只為那些真正有興趣並願意積極參與問題解決的人調整回答問題的風格。這點不會變，也不該變：否則，我們就是在最擅長的事情上降低效率。 @@ -309,7 +309,7 @@ Stack Exchange 已經成長到[超過一百個網站](https://stackexchange.com/ ### 別用低聲下氣取代你真正該做的事 -有些人明白他們不該粗魯或傲慢的提問並要求得到答覆，但他們選擇另一個極端 -- 低聲下氣：```我知道我只是個可悲的新手，一個魯蛇，但...```。這既使人困擾，也沒有用，尤其是伴隨著與實際問題含糊不清的描述時更令人反感。 +有些人明白他們不該粗魯或傲慢的提問並要求得到答覆，但他們選擇另一個極端 -- 低聲下氣：```我知道我只是個可悲的新手，一個失敗者，但...```。這既使人困擾，也沒有用，尤其是伴隨著與實際問題含糊不清的描述時更令人反感。 別用原始靈長類動物的把戲來浪費你我的時間。取而代之的是，盡可能清楚地描述背景條件和你的問題情況。這比低聲下氣更好地定位了你的位置。 From 0442b72ba6c34cc3a07ff9af5561d162cd725198 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CodePencil Date: Thu, 5 Oct 2023 13:52:30 +0800 Subject: [PATCH 3/4] =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E6=AD=A3=E7=BF=BB=E8=AF=91?= =?UTF-8?q?=E9=97=AE=E9=A2=98?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README-zh_CN.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 6d58fa3..0618bc6 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -71,7 +71,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu ## 简介 -在[黑客](http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html)的世界里，当你拋出一个技术问题时，最终是否能得到有用的回答，往往取决于你所提问和追问的方式。本指南将教你如何正确地提问以获得你满意的答案。 +在[黑客](http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html)的世界里，你所提技术问题的解答的好坏, 很大程度上取决于你提问的方式与此问题的难度。本指南将教你如何正确地提问以获得你满意的答案。 现在开源（Open Source）软件已经相当盛行，您通常可以从其他更有经验的用户那里获得与黑客一样好的答案，这是件**好事**；和黑客相比，用户们往往对那些新手常遇到的问题更宽容一些。尽管如此，以我们在此推荐的方式对待这些有经验的用户通常也是从他们那里获得有用答案的最有效方式。 From b49f28f341ebd112a19f811c3b8ddac23465f247 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CodePencil Date: Thu, 5 Oct 2023 13:58:58 +0800 Subject: [PATCH 4/4] =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E6=AD=A3=E7=BF=BB=E8=AF=91?= =?UTF-8?q?=E9=97=AE=E9=A2=98?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README.md b/README.md index f6367ea..80b4c04 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -74,7 +74,7 @@ __本指南不提供此專案的實際支援服務！__ ## 簡介 -在[駭客](http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html)的世界裡，當你拋出一個技術問題時，最終是否能得到有用的回答，往往取決於你所提問和追問的方式。本指南將教你如何正確的提問以獲得你滿意的答案。 +在[駭客](http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html)的世界裡，你所提技術問題的解答的好壞, 很大程度上取決於你提問的方式與此問題的難度。本指南將教你如何正確的提問以獲得你滿意的答案。 現在開放原始碼（Open Source）軟體已經相當盛行，您通常可以從其他更有經驗的使用者那裡獲得與駭客一樣好的答案，這是件**好事**；和駭客相比，使用者們往往對那些新手常遇到的問題更寬容一些。儘管如此，以我們在此推薦的方式對待這些有經驗的使用者通常也是從他們那裡獲得有用答案的最有效方式。