From 7bb121156f2a66b8527c9cdde1853e32d94ef50a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hms5232 <43672033+hms5232@users.noreply.github.com> Date: Thu, 20 Aug 2020 14:37:46 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E6=94=B9=E7=94=A8=E8=AA=9E=E7=AC=A6?= =?UTF-8?q?=E5=90=88=E8=87=BA=E7=81=A3=E7=BF=92=E6=85=A3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 支援和支持（英文都叫support，所以翻譯的時候要看上下文決定是哪一個） 編程，台灣都直接寫「編寫程式」或「撰寫程式」甚至直接寫「coding」等 --- README.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index ccbdc57..6f0ec93 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -189,7 +189,7 @@ Stack Exchange 已經成長到[超過一百個網站](http://stackexchange.com/s 在郵件列表、新聞群組或論壇中，大約50字以內的標題是抓住資深專家注意力的好機會。別用喋喋不休的```幫幫忙```、```跪求```、```急```（更別說```救命啊！！！！```這樣讓人反感的話，用這種標題會被條件反射式地忽略）來浪費這個機會。不要妄想用你的痛苦程度來打動我們，而是在這點空間中使用極簡單扼要的描述方式來提出問題。 -一個好標題範例是```目標 -- 差異```式的描述，許多技術支持組織就是這樣做的。在```目標```部分指出是哪一個或哪一組東西有問題，在```差異```部分則描述與期望的行為不一致的地方。 +一個好標題範例是```目標 -- 差異```式的描述，許多技術支援組織就是這樣做的。在```目標```部分指出是哪一個或哪一組東西有問題，在```差異```部分則描述與期望的行為不一致的地方。 > 蠢問題：救命啊！我的筆電不能正常顯示了！ @@ -212,9 +212,9 @@ Stack Exchange 已經成長到[超過一百個網站](http://stackexchange.com/s ### 使問題容易回覆 -以```請將你的回覆寄到……```來結束你的問題多半會使你得不到回答。如果你覺得花幾秒鐘在電子信箱客戶端設置一下回覆地址都麻煩，我們也覺得花幾秒鐘思考你的問題更麻煩。如果你的電子信箱程式不支持這樣做，[換個好點的](http://linuxmafia.com/faq/Mail/muas.html)；如果是作業系統不支持這種電子信箱程式，也換個好點的。 +以```請將你的回覆寄到……```來結束你的問題多半會使你得不到回答。如果你覺得花幾秒鐘在電子信箱客戶端設置一下回覆地址都麻煩，我們也覺得花幾秒鐘思考你的問題更麻煩。如果你的電子信箱程式不支援這樣做，[換個好點的](http://linuxmafia.com/faq/Mail/muas.html)；如果是作業系統不支援這種電子信箱程式，也換個好點的。 -在論壇，要求通過電子郵件回覆是非常無禮的，除非你相信回覆的信息可能比較敏感（而且有人會為了某些未知的原因，只讓你而不是整個論壇知道答案）。如果你只是想在有人回覆討論串時得到電子郵件提醒，可以要求網頁論壇發送給你。幾乎所有論壇都支持諸如```追蹤此討論串```、```有回覆時發送郵件提醒```等功能。 +在論壇，要求通過電子郵件回覆是非常無禮的，除非你相信回覆的信息可能比較敏感（而且有人會為了某些未知的原因，只讓你而不是整個論壇知道答案）。如果你只是想在有人回覆討論串時得到電子郵件提醒，可以要求網頁論壇發送給你。幾乎所有論壇都支援諸如```追蹤此討論串```、```有回覆時發送郵件提醒```等功能。 ### 用清晰、正確、精準並合法文法的語句 @@ -585,7 +585,7 @@ RTFM 有一個年輕的親戚。如果你收到```STFW（Search The Fucking Web **聰明問題**： -> 我用Google 搜尋過 "Foonly Flurbamatic 2600"，但是沒找到有用的結果。誰知道上哪兒去找對這種設備編程的資料？ +> 我用Google 搜尋過 "Foonly Flurbamatic 2600"，但是沒找到有用的結果。誰知道上哪兒去找對這種設備編寫程式的資料？ 這個問題已經 STFW 過了，看起來他真的遇到了麻煩。