diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 0f26f8f..d7a0b89 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -1,4 +1,4 @@ -#提问的智慧 +# 提问的智慧 **How To Ask Questions The Smart Way** @@ -18,7 +18,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu ## [原文版本历史](https://github.com/ryanhanwu/smartquestions/blob/master/history.md) -##目录 +## 目录 * [声明](#声明) * [简介](#简介) * [在提问之前](#在提问之前) @@ -58,7 +58,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu * [相关资源](#相关资源) * [鸣谢](#鸣谢) -##声明 +## 声明 许多项目在他们的使用协助/说明网页中链接了本指南，这么做很好，我们也鼓励大家都这么做。但如果你是负责管理这个项目网页的人，请在超链接附近的显著位置上注明： @@ -68,7 +68,7 @@ __本指南不提供此项目的实际支持服务！__ 如果你是因为需要某些协助而正在阅读这本指南，并且最后离开是因为发现从本指南作者们身上得不到直接的协助，那么你就是我们所说的那些白痴之一。别问我们问题，我们只会忽略你。我们在这本指南中是教你如何从那些真正懂得你所遇到软件或硬件问题的人取得协助，而 99% 的情况下那不会是我们。除非你确定本指南的作者之一刚好是你所遇到的问题领域的专家，否则请不要打扰我们，这样大家都会开心一点。 -##简介 +## 简介 在[黑客](http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html)的世界里，当你拋出一个技术问题时，最终是否能得到有用的回答，往往取决于你所提问和追问的方式。本指南将教你如何正确的提问以获得你满意的答案。 @@ -92,7 +92,7 @@ __本指南不提供此项目的实际支持服务！__ （欢迎对本指南提出改进意见。你可以 email 你的建议至 [esr@thyrsus.com](esr@thyrsus.com) 或 [respond-auto@linuxmafia.com](respond-auto@linuxmafia.com)。然而请注意，本文并非[网络礼节](http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt)的通用指南，而我们通常会拒绝无助于在技术论坛得到有用答案的建议。） -##在提问之前 +## 在提问之前 在你准备要通过电子邮件、新闻群组或者聊天室提出技术问题前，请先做到以下事情： @@ -118,9 +118,9 @@ __本指南不提供此项目的实际支持服务！__ 另一方面，表明你愿意在找答案的过程中做点什么是一个非常好的开端。```谁能给点提示？```、```我的这个例子里缺了什么？```以及```我应该检查什么地方```比```请把我需要的确切的过程贴出来```更容易得到答复。因为你表现出只要有人能指个正确方向，你就有完成它的能力和决心。 -##当你提问时 +## 当你提问时 -###慎选提问的论坛 +### 慎选提问的论坛 小心选择你要提问的场合。如果你做了下述的事情，你很可能被忽略掉或者被看作失败者： diff --git a/README.md b/README.md index 2ba8313..b58a53c 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,4 +1,4 @@ -#提問的智慧 +# 提問的智慧 **How To Ask Questions The Smart Way** @@ -18,7 +18,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu ## [原文版本歷史](https://github.com/ryanhanwu/smartquestions/blob/master/history.md) -##目錄 +## 目錄 * [聲明](#聲明) * [簡介](#簡介) * [在提問之前](#在提問之前) @@ -58,7 +58,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu * [相關資源](#相關資源) * [鳴謝](#鳴謝) -##聲明 +## 聲明 許多專案在他們的使用協助/說明網頁中連結了本指南，這麼做很好，我們也鼓勵大家都這麼做。但如果你是負責管理這個專案網頁的人，請在超連結附近的顯著位置上註明： @@ -68,7 +68,7 @@ __本指南不提供此專案的實際支援服務！__ 如果你是因為需要某些協助而正在閱讀這本指南，並且最後離開是因為發現從本指南作者們身上得不到直接的協助，那麼你就是我們所說的那些白痴之一。別問我們問題，我們只會忽略你。我們在這本指南中是教你如何從那些真正懂得你所遇到軟體或硬體問題的人取得協助，而99%的情況下那不會是我們。除非你確定本指南的作者之一剛好是你所遇到的問題領域的專家，否則請不要打擾我們，這樣大家都會開心一點。 -##簡介 +## 簡介 在[黑客](http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html)的世界裡，當你拋出一個技術問題時，最終是否能得到有用的回答，往往取決於你所提問和追問的方式。本指南將教你如何正確的提問以獲得你滿意的答案。 @@ -92,7 +92,7 @@ __本指南不提供此專案的實際支援服務！__ （歡迎對本指南提出改進意見。你可以 email 你的建議至 [esr@thyrsus.com](esr@thyrsus.com) 或 [respond-auto@linuxmafia.com](respond-auto@linuxmafia.com)。然而請注意，本文並非[網路禮節](http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt)的通用指南，而我們通常會拒絕無助於在技術論壇得到有用答案的建議。） -##在提問之前 +## 在提問之前 在你準備要通過電子郵件、新聞群組或者聊天室提出技術問題前，請先做到以下事情： @@ -118,9 +118,9 @@ __本指南不提供此專案的實際支援服務！__ 另一方面，表明你願意在找答案的過程中做點什麼是一個非常好的開端。```誰能給點提示？```、```我的這個例子裏缺了什麼？```以及```我應該檢查什麼地方```比```請把我需要的確切的過程貼出來```更容易得到答復。因為你表現出只要有人能指個正確方向，你就有完成它的能力和決心。 -##當你提問時 +## 當你提問時 -###慎選提問的論壇 +### 慎選提問的論壇 小心選擇你要提問的場合。如果你做了下述的事情，你很可能被忽略掉或者被看作失敗者： @@ -668,4 +668,3 @@ RTFM 有一個年輕的親戚。如果你收到```STFW（Search The Fucking Web ## 鳴謝 Evelyn Mitchel貢獻了一些愚蠢問題例子並啟發了編寫```如何更好地回答問題```這一節， Mikhail Ramendik貢獻了一些特別有價值的建議和改進。 -