From c31dc6987193c39e0b76e573039fa09ade59cc64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: qiuqiu <1184228534@qq.com> Date: Wed, 21 Mar 2018 23:18:20 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=B7=BB=E5=8A=A0=E4=BA=86=E4=B8=80=E4=BA=9B?= =?UTF-8?q?=E6=9C=89=E5=88=A9=E4=BA=8E=E9=98=85=E8=AF=BB=E5=8F=A5=E5=8F=B7?= =?UTF-8?q?=EF=BC=8C=E6=9B=B4=E6=94=B9=E4=B8=80=E4=BA=9B=E5=8F=A5=E5=8F=B7?= =?UTF-8?q?=E7=9A=84=E4=BD=8D=E7=BD=AE?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 您好，我在一些可能是您遗漏的地方添加了几个句号，另外将括号内的句号移到了括号外，因为中文的写作规范应该是这样的，并且这样也有利于阅读。 https://github.com/ruanyf/document-style-guide/blob/master/docs/marks.md 中文语句中的结尾处应该用全角句号（。）。 句子末尾用括号加注时，句号应在括号之外。 错误：关于文件的输出，请参照第 1.3 节（见第 26 页。） 正确：关于文件的输出，请参照第 1.3 节（见第 26 页）。 --- README-zh_CN.md | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 7c5c2fe..50cf774 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -90,7 +90,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu 如果你决定向我们求助，当然你也不希望被视为失败者，更不愿成为失败者中的一员。能立刻得到快速并有效答案的最好方法，就是像赢家那样提问 -- 聪明、自信、有解决问题的思路，只是偶尔在特定的问题上需要获得一点帮助。 -（欢迎对本指南提出改进意见。你可以 email 你的建议至 [esr@thyrsus.com](esr@thyrsus.com) 或 [respond-auto@linuxmafia.com](respond-auto@linuxmafia.com)。然而请注意，本文并非[网络礼节](http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt)的通用指南，而我们通常会拒绝无助于在技术论坛得到有用答案的建议。） +（欢迎对本指南提出改进意见。你可以 email 你的建议至 [esr@thyrsus.com](esr@thyrsus.com) 或 [respond-auto@linuxmafia.com](respond-auto@linuxmafia.com)。然而请注意，本文并非[网络礼节](http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt)的通用指南，而我们通常会拒绝无助于在技术论坛得到有用答案的建议）。 ## 在提问之前 @@ -100,8 +100,8 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu 1. 尝试上网搜索以找到答案。 1. 尝试阅读手册以找到答案。 1. 尝试阅读常见问题文件（FAQ）以找到答案。 - 1. 尝试自己检查或试验以找到答案 - 1. 向你身边的强者朋友打听以找到答案。 +  1. 尝试自己检查或试验以找到答案。 +  1. 向你身边的强者朋友打听以找到答案。 1. 如果你是程序开发者，请尝试阅读源代码以找到答案。 当你提出问题的时候，请先表明你已经做了上述的努力；这将有助于树立你并不是一个不劳而获且浪费别人的时间的提问者。如果你能一并表达在做了上述努力的过程中所**学到**的东西会更好，因为我们更乐于回答那些表现出能从答案中学习的人的问题。 @@ -124,10 +124,10 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu 小心选择你要提问的场合。如果你做了下述的事情，你很可能被忽略掉或者被看作失败者： - * 在与主题不合的论坛上贴出你的问题 - * 在探讨进阶技术问题的论坛张贴非常初级的问题；反之亦然 - * 在太多的不同新闻群组上重复转贴同样的问题（cross-post） - * 向既非熟人也没有义务解决你问题的人发送私人电邮 +  * 在与主题不合的论坛上贴出你的问题。 +  * 在探讨进阶技术问题的论坛张贴非常初级的问题；反之亦然。 +  * 在太多的不同新闻群组上重复转贴同样的问题（cross-post）。 +  * 向既非熟人也没有义务解决你问题的人发送私人电邮。 黑客会剔除掉那些搞错场合的问题，以保护他们沟通的渠道不被无关的东西淹没。你不会想让这种事发生在自己身上的。 @@ -223,7 +223,7 @@ Stack Exchange 已经成长到[超过一百个网站](http://stackexchange.com/s 正确的拼字、标点符号和大小写是很重要的。一般来说，如果你觉得这样做很麻烦，不想在乎这些，那我们也觉得麻烦，不想在乎你的提问。花点额外的精力斟酌一下字句，用不着太僵硬与正式 -- 事实上，黑客文化很看重能准确地使用非正式、俚语和幽默的语句。但它**必须很**准确，而且有迹象表明你是在思考和关注问题。 -正确地拼写、使用标点和大小写，不要将```its```混淆为```it's```，```loose```搞成```lose```或者将```discrete```弄成```discreet```。不要**全部用大写**，这会被视为无礼的大声嚷嚷（全部小写也好不到哪去，因为不易阅读。[Alan Cox](http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Cox) 也许可以这样做，但你不行。） +正确地拼写、使用标点和大小写，不要将```its```混淆为```it's```，```loose```搞成```lose```或者将```discrete```弄成```discreet```。不要**全部用大写**，这会被视为无礼的大声嚷嚷（全部小写也好不到哪去，因为不易阅读。[Alan Cox](http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Cox) 也许可以这样做，但你不行）。 更白话的说，如果你写得像是个半文盲[译注：[小白](http://zh.wikipedia.org/zh-tw/小白)]，那多半得不到理睬。也不要使用即时通讯中的简写或[火星文](http://zh.wikipedia.org/zh-tw/火星文)，如将```的```简化为```ㄉ```会使你看起来像一个为了少打几个键而省字的小白。更糟的是，如果像个小孩似地鬼画符那绝对是在找死，可以肯定没人会理你（或者最多是给你一大堆指责与挖苦）。 @@ -234,13 +234,13 @@ Stack Exchange 已经成长到[超过一百个网站](http://stackexchange.com/s > English is not my native language; please excuse typing errors. -* 英文不是我的母语，请原谅我的错字或语法 +* 英文不是我的母语，请原谅我的错字或语法。 > If you speak $LANGUAGE, please email/PM me; > I may need assistance translating my question. -* 如果你说**某语言**，请寄信/私讯给我；我需要有人协助我翻译我的问题 +* 如果你说**某语言**，请寄信/私讯给我；我需要有人协助我翻译我的问题。 > I am familiar with the technical terms, @@ -465,7 +465,7 @@ RTFM 有一个年轻的亲戚。如果你收到```STFW（Search The Fucking Web 另一方面，你偶尔真的会碰到无礼和无聊的言行。与上述相反，对真正的冒犯者狠狠地打击，用犀利的语言将其驳得体无完肤都是可以接受的。然而，在行事之前一定要非常非常的有根据。纠正无礼的言论与开始一场毫无意义的口水战仅一线之隔，黑客们自己莽撞地越线的情况并不鲜见。如果你是新手或外人，避开这种莽撞的机会并不高。如果你想得到的是信息而不是消磨时光，这时最好不要把手放在键盘上以免冒险。 -（有些人断言很多黑客都有轻度的自闭症或亚斯伯格综合症，缺少用于润滑人类社会**正常**交往所需的神经。这既可能是真也可能是假的。如果你自己不是黑客，兴许你认为我们脑袋有问题还能帮助你应付我们的古怪行为。只管这么干好了，我们不在乎。我们**喜欢**我们现在这个样子，并且通常对病患标记都有站得住脚的怀疑。） +（有些人断言很多黑客都有轻度的自闭症或亚斯伯格综合症，缺少用于润滑人类社会**正常**交往所需的神经。这既可能是真也可能是假的。如果你自己不是黑客，兴许你认为我们脑袋有问题还能帮助你应付我们的古怪行为。只管这么干好了，我们不在乎。我们**喜欢**我们现在这个样子，并且通常对病患标记都有站得住脚的怀疑）。 Jeff Bigler 的观察总结和这个相关也值得一读 (**[tact filters](http://www.mit.edu/~jcb/tact.html)**)。