From e86e40b370833292ce891d7ecd1f4243707c03f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: D Date: Fri, 7 Sep 2018 23:59:55 +0800 Subject: [PATCH 1/5] =?UTF-8?q?=E8=BF=99=E9=87=8C=E6=8A=8A=20believe=20?= =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91=E4=B8=BA=E2=80=9C=E8=AE=A4=E4=B8=BA=E2=80=9D?= =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E5=90=88=E7=90=86?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README-zh_CN.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 4d66c81..823812c 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -215,7 +215,7 @@ Stack Exchange 已经成长到[超过一百个网站](http://stackexchange.com/s 以`请将你的回复寄到……`来结束你的问题多半会使你得不到回答。如果你觉得花几秒钟在邮件客户端设置一下回复地址都麻烦，我们也觉得花几秒钟思考你的问题更麻烦。如果你的邮件程序不支持这样做，[换个好点的](http://linuxmafia.com/faq/Mail/muas.html)；如果是操作系统不支持这种邮件程序，也换个好点的。 -在论坛，要求通过电子邮件回复是非常无礼的，除非你相信回复的信息可能比较敏感（而且有人会为了某些未知的原因，只让你而不是整个论坛知道答案）。如果你只是想在有人回复讨论串时得到电子邮件提醒，可以要求网页论坛发送给你。几乎所有论坛都支持诸如`追踪此讨论串`、`有回复时发送邮件提醒`等功能。 +在论坛，要求通过电子邮件回复是非常无礼的，除非你认为回复的信息可能比较敏感（而且有人会为了某些未知的原因，只让你而不是整个论坛知道答案）。如果你只是想在有人回复讨论串时得到电子邮件提醒，可以要求网页论坛发送给你。几乎所有论坛都支持诸如`追踪此讨论串`、`有回复时发送邮件提醒`等功能。 ### 用清晰、正确、精准并语法正确的语句 From 62b2fc1762a3a0b19715ade10437ef4839d5854c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: D Date: Sat, 8 Sep 2018 00:07:06 +0800 Subject: [PATCH 2/5] =?UTF-8?q?=E5=88=A0=E6=8E=89=E5=86=97=E4=BD=99?= =?UTF-8?q?=E7=9A=84=E9=80=92=E8=BF=9B=E5=90=AB=E4=B9=89=E8=A1=A8=E8=BE=BE?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 原文 **and** somebody will, for some unknown reason, let you but not the whole forum know it 中 **and** 没有必要翻译为“而且”，原文只是表达了一个可能存在的并列情况，没有“而且”这个递进含义。 --- README-zh_CN.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 823812c..31d5131 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -215,7 +215,7 @@ Stack Exchange 已经成长到[超过一百个网站](http://stackexchange.com/s 以`请将你的回复寄到……`来结束你的问题多半会使你得不到回答。如果你觉得花几秒钟在邮件客户端设置一下回复地址都麻烦，我们也觉得花几秒钟思考你的问题更麻烦。如果你的邮件程序不支持这样做，[换个好点的](http://linuxmafia.com/faq/Mail/muas.html)；如果是操作系统不支持这种邮件程序，也换个好点的。 -在论坛，要求通过电子邮件回复是非常无礼的，除非你认为回复的信息可能比较敏感（而且有人会为了某些未知的原因，只让你而不是整个论坛知道答案）。如果你只是想在有人回复讨论串时得到电子邮件提醒，可以要求网页论坛发送给你。几乎所有论坛都支持诸如`追踪此讨论串`、`有回复时发送邮件提醒`等功能。 +在论坛，要求通过电子邮件回复是非常无礼的，除非你认为回复的信息可能比较敏感（有人会为了某些未知的原因，只让你而不是整个论坛知道答案）。如果你只是想在有人回复讨论串时得到电子邮件提醒，可以要求网页论坛发送给你。几乎所有论坛都支持诸如`追踪此讨论串`、`有回复时发送邮件提醒`等功能。 ### 用清晰、正确、精准并语法正确的语句 From 087d76772e34f864dc4128e53ad3d1f2aa4adb61 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: D Date: Sat, 8 Sep 2018 00:11:09 +0800 Subject: [PATCH 3/5] =?UTF-8?q?=E2=80=9C=E5=AF=84=E2=80=9D=E5=A4=AA?= =?UTF-8?q?=E5=AE=9E=E7=89=A9=E5=8C=96=EF=BC=8C=E9=82=AE=E4=BB=B6=E4=B8=8A?= =?UTF-8?q?=E4=B8=80=E8=88=AC=E9=83=BD=E8=AF=B4=E2=80=9C=E5=8F=91=E9=80=81?= =?UTF-8?q?=E2=80=9D?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README-zh_CN.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 31d5131..a74ff13 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -213,7 +213,7 @@ Stack Exchange 已经成长到[超过一百个网站](http://stackexchange.com/s ### 使问题容易回复 -以`请将你的回复寄到……`来结束你的问题多半会使你得不到回答。如果你觉得花几秒钟在邮件客户端设置一下回复地址都麻烦，我们也觉得花几秒钟思考你的问题更麻烦。如果你的邮件程序不支持这样做，[换个好点的](http://linuxmafia.com/faq/Mail/muas.html)；如果是操作系统不支持这种邮件程序，也换个好点的。 +以`请将你的回复发送到……`来结束你的问题多半会使你得不到回答。如果你觉得花几秒钟在邮件客户端设置一下回复地址都麻烦，我们也觉得花几秒钟思考你的问题更麻烦。如果你的邮件程序不支持这样做，[换个好点的](http://linuxmafia.com/faq/Mail/muas.html)；如果是操作系统不支持这种邮件程序，也换个好点的。 在论坛，要求通过电子邮件回复是非常无礼的，除非你认为回复的信息可能比较敏感（有人会为了某些未知的原因，只让你而不是整个论坛知道答案）。如果你只是想在有人回复讨论串时得到电子邮件提醒，可以要求网页论坛发送给你。几乎所有论坛都支持诸如`追踪此讨论串`、`有回复时发送邮件提醒`等功能。 From 85cd06e24fb79515fa1f0e7f1514e8412001da5f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: D Date: Sat, 8 Sep 2018 10:19:38 +0800 Subject: [PATCH 4/5] =?UTF-8?q?=E5=8E=BB=E6=8E=89=E4=B8=8D=E5=BF=85?= =?UTF-8?q?=E8=A6=81=E7=9A=84=E6=97=B6=E6=80=81?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit should have done 是表示与过去事实相反的情形，意思是“本来应该做了某事但实际没有做”。 --- README-zh_CN.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index a74ff13..3a59892 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -440,7 +440,7 @@ Stack Exchange 已经成长到[超过一百个网站](http://stackexchange.com/s 有一个古老而神圣的传统：如果你收到`RTFM （Read The Fucking Manual）`的回应，回答者认为你**应该去读他妈的手册**。当然，基本上他是对的，你应该去读一读。 -RTFM 有一个年轻的亲戚。如果你收到`STFW（Search The Fucking Web）`的回应，回答者认为你**应该到他妈的网上搜索**过了。那人多半也是对的，去搜索一下吧。（更温和一点的说法是 **[Google 是你的朋友](http://lmgtfy.com/)**！） +RTFM 有一个年轻的亲戚。如果你收到`STFW（Search The Fucking Web）`的回应，回答者认为你**应该到他妈的网上搜索**。那人多半也是对的，去搜索一下吧。（更温和一点的说法是 **[Google 是你的朋友](http://lmgtfy.com/)**！） 在论坛，你也可能被要求去爬爬论坛的旧文。事实上，有人甚至可能热心地为你提供以前解决此问题的讨论串。但不要依赖这种关照，提问前应该先搜索一下旧文。 From 2260d49f61a2a32ee852adb26b086616a347ce19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: D Date: Sat, 8 Sep 2018 10:44:58 +0800 Subject: [PATCH 5/5] =?UTF-8?q?=E8=BF=99=E9=87=8C=E7=9A=84=E2=80=9C?= =?UTF-8?q?=E5=8F=8B=E5=96=84=E2=80=9D=E4=B8=8D=E6=98=AF=E5=BC=BA=E8=B0=83?= =?UTF-8?q?=EF=BC=8C=E8=80=8C=E6=98=AF=E5=9C=A8=E8=AF=B4=E5=8F=8D=E8=AF=AD?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README-zh_CN.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 3a59892..9656b82 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -483,7 +483,7 @@ Jeff Bigler 的观察总结和这个相关也值得一读 (**[tact filters](http 也有其它的黑客论坛，受过高礼节要求的误导，禁止参与者张贴任何对别人帖子挑毛病的消息，并声称`如果你不想帮助用户就闭嘴。` 结果造成有想法的参与者纷纷离开，这么做只会使它们沦为毫无意义的唠叨与无用的技术论坛。 -夸张的讲法是：你要的是**友善**（以上述方式）还是有用？两个里面挑一个。 +夸张的讲法是：你要的是“友善”（以上述方式）还是有用？两个里面挑一个。 记着：当黑客说你搞砸了，并且（无论多么刺耳）告诉你别再这样做时，他正在为关心**你**和**他的社区**而行动。对他而言，不理你并将你从他的生活中滤掉更简单。如果你无法做到感谢，至少要表现得有点尊严，别大声哀嚎，也别因为自己是个有戏剧性超级敏感的灵魂和自以为有资格的新来者，就指望别人像对待脆弱的洋娃娃那样对你。