From 52ce6df6b15669ccd6afeb5c469309cc2ab7da14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aynxul03 Date: Mon, 14 Feb 2022 00:43:01 +0800 Subject: [PATCH 01/11] =?UTF-8?q?=E4=B8=8E=E7=B9=81=E4=BD=93=E4=B8=AD?= =?UTF-8?q?=E6=96=87=E7=89=88=E4=BF=9D=E6=8C=81=E4=B8=80=E8=87=B4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README-zh_CN.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 9b95a36..f0e7e5c 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -44,7 +44,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu * [询问有关代码的问题时](#询问有关代码的问题时) * [别把自己家庭作业的问题贴上来](#别把自己家庭作业的问题贴上来) * [去掉无意义的提问句](#去掉无意义的提问句) - * [即使你很急也不要在标题写紧急](#即使你很急也不要在标题写紧急) + * [即使你很急也不要在标题写'''紧急'''](#即使你很急也不要在标题写紧急) * [礼多人不怪，而且有时还很有帮助](#礼多人不怪而且有时还很有帮助) * [问题解决后，加个简短的补充说明](#问题解决后加个简短的补充说明) * [如何解读答案](#如何解读答案) From ec3a7288cdde0337c5d84bec7bbfb50acacb0202 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aynxul03 Date: Mon, 14 Feb 2022 00:47:36 +0800 Subject: [PATCH 02/11] =?UTF-8?q?=E5=85=89=E6=A0=87=20->=20=E6=8C=87?= =?UTF-8?q?=E9=92=88?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 个人认为此处的 'mouse cursor' 翻译为「鼠标指针」比「鼠标光标」更好。 --- README-zh_CN.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 9b95a36..9c994ca 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -196,11 +196,11 @@ Stack Exchange 已经成长到[超过一百个网站](https://stackexchange.com/ > 蠢问题：救命啊！我的笔记本电脑不能正常显示了！ -> 聪明问题：X.org 6.8.1 的鼠标光标会变形，某牌显卡 MV1005 芯片组。 +> 聪明问题：X.org 6.8.1 的鼠标指针会变形，某牌显卡 MV1005 芯片组。 -> 更聪明问题：X.org 6.8.1 的鼠标光标，在某牌显卡 MV1005 芯片组环境下 - 会变形。 +> 更聪明问题：X.org 6.8.1 的鼠标指针，在某牌显卡 MV1005 芯片组环境下 - 会变形。 -编写`目标 —— 差异` 式描述的过程有助于你组织对问题的细致思考。是什么被影响了？ 仅仅是鼠标光标或者还有其它图形？只在 X.org 的 X 版中出现？或只是出现在 6.8.1 版中？ 是针对某牌显卡芯片组？或者只是其中的 MV1005 型号？ 一个黑客只需瞄一眼就能够立即明白你的环境**和**你遇到的问题。 +编写`目标 —— 差异` 式描述的过程有助于你组织对问题的细致思考。是什么被影响了？ 仅仅是鼠标指针或者还有其它图形？只在 X.org 的 X 版中出现？或只是出现在 6.8.1 版中？ 是针对某牌显卡芯片组？或者只是其中的 MV1005 型号？ 一个黑客只需瞄一眼就能够立即明白你的环境**和**你遇到的问题。 总而言之，请想像一下你正在一个只显示标题的存档讨论串（Thread）索引中查寻。让你的标题更好地反映问题，可使下一个搜索类似问题的人能够关注这个讨论串，而不用再次提问相同的问题。 From 9ca1b47390594d651d0969c8bbdf0cb3bed1a4d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aynxul03 Date: Mon, 14 Feb 2022 11:29:25 +0800 Subject: [PATCH 03/11] Update README-zh_CN.md --- README-zh_CN.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 324fe56..287b5b5 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -109,7 +109,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu 运用某些策略，比如先用 Google 搜索你所遇到的各种错误信息（搜索 [Google 论坛](http://groups.google.com/)和网页），这样很可能直接就找到了能解决问题的文件或邮件列表线索。即使没有结果，在邮件列表或新闻组寻求帮助时加上一句 `我在 Google 中搜过下列句子但没有找到什么有用的东西` 也是件好事，即使它只是表明了搜索引擎不能提供哪些帮助。这么做（加上搜索过的字串）也让遇到相似问题的其他人能被搜索引擎引导到你的提问来。 -别着急，不要指望几秒钟的 Google 搜索就能解决一个复杂的问题。在向专家求助之前，再阅读一下常见问题文件（FAQ）、放轻松、坐舒服一些，再花点时间思考一下这个问题。相信我们，他们能从你的提问看出你做了多少阅读与思考，如果你是有备而来，将更有可能得到解答。不要将所有问题一股脑拋出，只因你的第一次搜索没有找到答案（或者找到太多答案）。 +别着急，不要指望几秒钟的 Google 搜索就能解决一个复杂的问题。在向专家求助之前，再阅读一下常见问题文件（FAQ）、放轻松、坐得舒服一些，再花点时间思考一下这个问题。相信我们，他们能从你的提问看出你做了多少阅读与思考，如果你是有备而来，将更有可能得到解答。不要将所有问题一股脑拋出，只因你的第一次搜索没有找到答案（或者找到太多答案）。 准备好你的问题，再将问题仔细的思考过一遍，因为草率的发问只能得到草率的回答，或者根本得不到任何答案。越是能表现出在寻求帮助前你为解决问题所付出的努力，你越有可能得到实质性的帮助。 From 0fdfe8e9f59e888d361cd17942efb4dadbda54eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aynxul03 Date: Mon, 14 Feb 2022 12:07:30 +0800 Subject: [PATCH 04/11] Update README-zh_CN.md --- README-zh_CN.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 287b5b5..5fef024 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -478,7 +478,7 @@ Jeff Bigler 的观察总结和这个相关也值得一读 (**[tact filters](http 在黑客社区的论坛中，你以本指南所描述的或类似的方式，可能会有那么几次搞砸了。而你会在公开场合中被告知你是如何搞砸的，也许攻击的言语中还会带点夹七夹八的颜色。 -这种事发生以后，你能做的最糟糕的事莫过于哀嚎你的遭遇、宣称被口头攻击、要求道歉、高声尖叫、憋闷气、威胁诉诸法律、向其雇主报怨、不去关马桶盖等等。相反地，你该这么做： +这种事发生以后，你能做的最糟糕的事莫过于哀嚎你的遭遇、宣称被言语攻击、要求道歉、高声尖叫、憋闷气、威胁诉诸法律、向其雇主报怨、不去关马桶盖等等。相反地，你该这么做： 熬过去，这很正常。事实上，它是有益健康且合理的。 From 2930c8d252a47a52e822a9a00da79bd9c8ed9e00 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aynxul03 Date: Mon, 7 Mar 2022 14:49:06 +0800 Subject: [PATCH 05/11] =?UTF-8?q?=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=20email=20?= =?UTF-8?q?=E4=BD=A0=E7=9A=84=E5=BB=BA=E8=AE=AE=E8=87=B3->=E4=BD=A0?= =?UTF-8?q?=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=8A=8A=E4=BD=A0=E7=9A=84=E5=BB=BA=E8=AE=AE?= =?UTF-8?q?=E5=8F=91=E9=80=81=E8=87=B3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit maybe not the best --- README-zh_CN.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 5fef024..15fdcbf 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -91,7 +91,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu 如果你决定向我们求助，当然你也不希望被视为失败者，更不愿成为失败者中的一员。能立刻得到快速并有效答案的最好方法，就是像赢家那样提问 —— 聪明、自信、有解决问题的思路，只是偶尔在特定的问题上需要获得一点帮助。 -（欢迎对本指南提出改进意见。你可以 email 你的建议至 [esr@thyrsus.com](esr@thyrsus.com) 或 [respond-auto@linuxmafia.com](respond-auto@linuxmafia.com)。然而请注意，本文并非[网络礼节](http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt)的通用指南，而我们通常会拒绝无助于在技术论坛得到有用答案的建议）。 +（欢迎对本指南提出改进意见。你可以把你的建议发送至 [esr@thyrsus.com](esr@thyrsus.com) 或 [respond-auto@linuxmafia.com](respond-auto@linuxmafia.com)。然而请注意，本文并非[网络礼节](http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt)的通用指南，而我们通常会拒绝无助于在技术论坛得到有用答案的建议）。 ## 在提问之前 From 60317fd399904019b5b47c21b4144dd298fd58d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aynxul03 Date: Mon, 7 Mar 2022 14:51:27 +0800 Subject: [PATCH 06/11] Fix markdown error from myself --- README-zh_CN.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 15fdcbf..ecb3212 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -44,7 +44,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu * [询问有关代码的问题时](#询问有关代码的问题时) * [别把自己家庭作业的问题贴上来](#别把自己家庭作业的问题贴上来) * [去掉无意义的提问句](#去掉无意义的提问句) - * [即使你很急也不要在标题写'''紧急'''](#即使你很急也不要在标题写紧急) + * [即使你很急也不要在标题写```紧急```](#即使你很急也不要在标题写紧急) * [礼多人不怪，而且有时还很有帮助](#礼多人不怪而且有时还很有帮助) * [问题解决后，加个简短的补充说明](#问题解决后加个简短的补充说明) * [如何解读答案](#如何解读答案) From e114a4829f51215d671dd508176e97ddabe39e86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aynxul03 Date: Mon, 7 Mar 2022 15:09:43 +0800 Subject: [PATCH 07/11] Update README-zh_CN.md --- README-zh_CN.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index ecb3212..0ed9d71 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -136,7 +136,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu 向陌生的人或论坛发送邮件最可能是风险最大的事情。举例来说，别假设一个提供丰富内容的网页的作者会想充当你的免费顾问。不要对你的问题是否会受到欢迎做太乐观的估计 —— 如果你不确定，那就向别处发送，或者压根别发。 -在选择论坛、新闻群组或邮件列表时，别太相信名字，先看看 FAQ 或者许可书以弄清楚你的问题是否切题。发文前先翻翻已有的话题，这样可以让你感受一下那里的文化。事实上，事先在新闻组或邮件列表的历史记录中搜索与你问题相关的关键词是个极好的主意，也许这样就找到答案了。即使没有，也能帮助你归纳出更好的问题。 +在选择论坛、新闻群组或邮件列表时，别太相信它的名字，先看看 FAQ 或者许可书以弄清楚你的问题是否切题。发文前先翻翻已有的话题，这样可以让你感受一下那里的文化。事实上，事先在新闻组或邮件列表的历史记录中搜索与你问题相关的关键词是个极好的主意，也许这样就找到答案了。即使没有，也能帮助你归纳出更好的问题。 别像机关枪似的一次“扫射”所有的帮助渠道，这就像大喊大叫一样会使人不快。要一个一个地来。 @@ -148,7 +148,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu ### Stack Overflow -搜索，**然后**在 Stack Exchange 问。 +搜索，*然后*在 Stack Exchange 问。 近年来，Stack Exchange 社区已经成为回答技术及其他问题的主要渠道，尤其是那些开放源码的项目。 From adbc3a016ceffd326276547e54c80e7602af762f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aynxul03 Date: Mon, 7 Mar 2022 15:19:03 +0800 Subject: [PATCH 08/11] Add a missing paragraph MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 原文：If you still didn't find anything, post your question on the one site where it's most on-topic. Use the formatting tools, especially for code, and add tags that are related to the substance of your question (particularly the name of the programming language, operating system, or library you're having trouble with). If a commenter asks you for more information, edit your main post to include it. If any answer is helpful, click the up arrow to upvote it; if an answer gives a solution to your problem, click the check under the voting arrows to accept it as correct. 我不知道为什么这段从来没有被包含在译文中，但我认为它很重要。 --- README-zh_CN.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index 0ed9d71..bec2cf0 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -154,6 +154,8 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu 因为 Google 索引是即时的，在看 Stack Exchange 之前先在 Google 搜索。有很高的几率某人已经问了一个类似的问题，而且 Stack Exchange 网站们往往会是搜索结果中最前面几个。如果你在 Google 上没有找到任何答案，你再到特定相关主题的网站去找。用标签（Tag）搜索能让你更缩小你的搜索结果。 +如果你还是找不到任何对你的问题有用的内容，请把你的问题发在与它最相关的网站上。提问的时候请善用善用格式化工具，尤其注意为代码添加格式，并且添加相关的标签（特别是编程语言、操作系统或库/包的名称）。当有人要求你提供更多相关信息时，请编辑你的贴子来加入它们[译注：而不是发一个回帖或回答！]。如果你觉得一个答案对你有帮助，点击向上的箭头来为它投票；如果一个答案提供了问题的正确解决方案，点击投票按钮下方的对勾来将它标记为正解。 + Stack Exchange 已经成长到[超过一百个网站](https://stackexchange.com/sites)，以下是最常用的几个站： * Super User 是问一些通用的电脑问题，如果你的问题跟代码或是写程序无关，只是一些网络连线之类的，请到这里。 From cc4c241a18770e88dc1b30df5280cffef7252390 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aynxul03 Date: Tue, 8 Mar 2022 11:52:14 +0800 Subject: [PATCH 09/11] sync to Traditional Chinese Version MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 机翻自简体中文。I'm not familiar with Traditional Chinese, this is translate with Google Translate. Please make it better if you like. --- README.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/README.md b/README.md index 8678598..07a74fa 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -157,6 +157,8 @@ __本指南不提供此專案的實際支援服務！__ 因為 Google 索引是即時的，在看 Stack Exchange 之前先在 Google 搜尋。有很高的機率某人已經問了一個類似的問題，而且 Stack Exchange 網站們往往會是搜尋結果中最前面幾個。如果你在 Google 上沒有找到任何答案，你再到特定相關主題的網站去找。用標籤（Tag）搜尋能讓你更縮小你的搜尋結果。 +如果你還是找不到任何對你的問題有用的內容，請把你的問題發在與它最相關的網站上。提問的時候請善用善用格式化工具，尤其註意為代碼添加格式，並且添加相關的標籤（特別是編程語言、操作系統或庫/包的名稱）。當有人要求你提供更多相關信息時，請編輯你的貼子來加入它們[譯註：而不是發一個回帖或回答！ ]。如果你覺得一個答案對你有幫助，點擊向上的箭頭來為它投票；如果一個答案提供了問題的正確解決方案，點擊投票按鈕下方的對勾來將它標記為正解。 + Stack Exchange 已經成長到[超過一百個網站](http://stackexchange.com/sites)，以下是最常用的幾個站： * Super User 是問一些通用的電腦問題，如果你的問題跟程式碼或是寫程式無關，只是一些網路連線之類的，請到這裡。 From 769127ec6f8eef89d88302dff647058d7e9dbb22 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aynxul03 Date: Mon, 4 Apr 2022 12:13:35 +0800 Subject: [PATCH 10/11] =?UTF-8?q?=E5=8A=A0=E5=85=A5->=E8=A1=A5=E5=85=85?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README-zh_CN.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README-zh_CN.md b/README-zh_CN.md index bec2cf0..5fc88ff 100644 --- a/README-zh_CN.md +++ b/README-zh_CN.md @@ -154,7 +154,7 @@ Copyleft 2001 by D.H.Grand(nOBODY/Ginux), 2010 by Gasolin, 2015 by Ryan Wu 因为 Google 索引是即时的，在看 Stack Exchange 之前先在 Google 搜索。有很高的几率某人已经问了一个类似的问题，而且 Stack Exchange 网站们往往会是搜索结果中最前面几个。如果你在 Google 上没有找到任何答案，你再到特定相关主题的网站去找。用标签（Tag）搜索能让你更缩小你的搜索结果。 -如果你还是找不到任何对你的问题有用的内容，请把你的问题发在与它最相关的网站上。提问的时候请善用善用格式化工具，尤其注意为代码添加格式，并且添加相关的标签（特别是编程语言、操作系统或库/包的名称）。当有人要求你提供更多相关信息时，请编辑你的贴子来加入它们[译注：而不是发一个回帖或回答！]。如果你觉得一个答案对你有帮助，点击向上的箭头来为它投票；如果一个答案提供了问题的正确解决方案，点击投票按钮下方的对勾来将它标记为正解。 +如果你还是找不到任何对你的问题有用的内容，请把你的问题发在与它最相关的网站上。提问的时候请善用善用格式化工具，尤其注意为代码添加格式，并且添加相关的标签（特别是编程语言、操作系统或库/包的名称）。当有人要求你提供更多相关信息时，请编辑你的贴子来补充它们[译注：而不是发一个回帖或回答！]。如果你觉得一个答案对你有帮助，点击向上的箭头来为它投票；如果一个答案提供了问题的正确解决方案，点击投票按钮下方的对勾来将它标记为正解。 Stack Exchange 已经成长到[超过一百个网站](https://stackexchange.com/sites)，以下是最常用的几个站： From 596afca709c06f0b775ca264b6bab0618a62ea67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aynxul03 Date: Mon, 4 Apr 2022 12:14:29 +0800 Subject: [PATCH 11/11] =?UTF-8?q?=E5=8A=A0=E5=85=A5->=E8=A3=9C=E5=85=85?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README.md b/README.md index 07a74fa..d6b6427 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -157,7 +157,7 @@ __本指南不提供此專案的實際支援服務！__ 因為 Google 索引是即時的，在看 Stack Exchange 之前先在 Google 搜尋。有很高的機率某人已經問了一個類似的問題，而且 Stack Exchange 網站們往往會是搜尋結果中最前面幾個。如果你在 Google 上沒有找到任何答案，你再到特定相關主題的網站去找。用標籤（Tag）搜尋能讓你更縮小你的搜尋結果。 -如果你還是找不到任何對你的問題有用的內容，請把你的問題發在與它最相關的網站上。提問的時候請善用善用格式化工具，尤其註意為代碼添加格式，並且添加相關的標籤（特別是編程語言、操作系統或庫/包的名稱）。當有人要求你提供更多相關信息時，請編輯你的貼子來加入它們[譯註：而不是發一個回帖或回答！ ]。如果你覺得一個答案對你有幫助，點擊向上的箭頭來為它投票；如果一個答案提供了問題的正確解決方案，點擊投票按鈕下方的對勾來將它標記為正解。 +如果你還是找不到任何對你的問題有用的內容，請把你的問題發在與它最相關的網站上。提問的時候請善用善用格式化工具，尤其註意為代碼添加格式，並且添加相關的標籤（特別是編程語言、操作系統或庫/包的名稱）。當有人要求你提供更多相關信息時，請編輯你的貼子來補充它們[譯註：而不是發一個回帖或回答！ ]。如果你覺得一個答案對你有幫助，點擊向上的箭頭來為它投票；如果一個答案提供了問題的正確解決方案，點擊投票按鈕下方的對勾來將它標記為正解。 Stack Exchange 已經成長到[超過一百個網站](http://stackexchange.com/sites)，以下是最常用的幾個站：