Update Don't flag your question as “Urgent”, even if it is for you

README.md

@@ -307,7 +307,7 @@ I'll be glad to translate responses, if you only use one or the other.
 
 提問時，即使你私下非常確信已經發現一個真正的臭蟲，最好寫得像是**_你_**做錯了什麼。如果真的有臭蟲，你會在回覆中看到這點。這樣做的話，如果真有臭蟲，維護者就會向你道歉，這總比你惹惱別人然後欠別人一個道歉要好一點。
 
-### 低聲下氣前還是要先做功課
+### 可以低聲下氣，但ㄌ還是要先做功課
 
 有些人明白他們不該粗魯或傲慢的提問並要求得到答覆，但他們選擇另一個極端 -- 低聲下氣：```我知道我只是個可悲的新手，一個魯蛇，但...```。這既使人困擾，也沒有用，尤其是伴隨著與實際問題含糊不清的描述時更令人反感。
 
@@ -370,7 +370,7 @@ I'll be glad to translate responses, if you only use one or the other.
 
 這條規則存在一條有但書的例外，如果你確信提問可能會引來大量雷同的回覆時，那麼這個神奇的提問句會是```向我發電郵，我將為論壇歸納這些回覆```。試著將郵件列表或新聞群組從洪水般的雷同回覆中解救出來是非常有禮貌的 -- 但你必須信守諾言。
 
-### 提問應清楚明確
+### 清楚明確的表達你的問題以及需求
 
 漫無邊際的提問近乎無休無止的時間黑洞。最有可能給你有用答案的人通常也正是最忙的人（他們忙是因為要親自完成大部分工作）。這樣的人對無節制的時間黑洞相當厭惡，所以他們也傾向於厭惡那些漫無邊際的提問。
 
@@ -380,7 +380,7 @@ I'll be glad to translate responses, if you only use one or the other.
 
 所以，限定一下你的問題，使專家花在辨識你的問題和回答所需要付出的時間減到最少，這技巧對你有用答案相當有幫助 -- 但這技巧通常和簡化問題有所區別。因此，問```我想更好的理解X，可否指點一下哪有好一點說明？```通常比問```你能解釋一下X嗎？```更好。如果你的程式碼不能運作，通常請別人看看哪裡有問題，比要求別人替你改正要明智得多。
 
-### 當詢問有關程式碼的問題時
+### 詢問有關程式碼的問題時
 
 別要求他人幫你有問題的代碼除錯而不提示一下應該從何入手。張貼幾百行的代碼，然後說一聲：```它不會動```會讓你完全被忽略。只貼幾十行代碼，然後說一句：```在第七行以後，我期待它顯示 <x>，但實際出現的是 <y>```比較有可能讓你得到回應。
 
@@ -396,23 +396,25 @@ I'll be glad to translate responses, if you only use one or the other.
 
 如果你懷疑自己碰到了一個家庭作業式的問題，但仍然無法解決，試試在使用者群組，論壇或（最後一招）在專案的**使用者**郵件列表或論壇中提問。儘管黑客們**_會_**看出來，但一些有經驗的使用者也許仍會給你一些提示。
 
-### 去除無意義的疑問
+### 去掉無意義的提問句
 
-避免用無意義的話結束提問，例如"有人能幫我嗎？"或者"有答案嗎？"。
+避免用無意義的話結束提問，例如```有人能幫我嗎？```或者```這有答案嗎？```。
 
-首先：如果你對問題的描述不很合適，這樣問更是畫蛇添足。
-其次：由於這樣問是畫蛇添足，黑客們會很厭煩你–而且通常會用邏輯上正確，但毫無意義的回答來表示他們的蔑視， 例如："沒錯，有人能幫你"或者"不，沒答案"。
-一般來說，避免提"是或否"類型的問題，除非你想得到"[是或否]（http://homepages.tesco.net/~J.deBoynePollard/FGA/questions-with-yes-or-no-answers.html）"類型的回答。
+首先：如果你對問題的描述不是很好，這樣問更是畫蛇添足。
 
-### 不要把問題標記為"急"，即使對你而言確實如此
+其次：由於這樣問是畫蛇添足，黑客們會很厭煩你 -- 而且通常會用邏輯上正確，但毫無意義的回答來表示他們的蔑視， 例如：```沒錯，有人能幫你```或者```不，沒答案```。
 
-這是你的問題，而不是我們的。宣稱"緊急"（或"線上等"）極有可能事與願違：大多數黑客會直接刪除這種消息，他們認為這是無禮和自私地企圖得到即時與特殊的關照。
+一般來說，避免用 ```是或否```、```對或錯```、```有或沒有```類型的問句，除非你想得到[是或否類型的回答](http://homepage.ntlworld.com./jonathan.deboynepollard/FGA/questions-with-yes-or-no-answers.html)。
 
-有半個例外的情況是，如果你是在一些知名度很高，會使黑客們激動的地方使用程式，也許值得這樣去做。在這種情況下，如果你有期限壓力，也很有禮貌地提到這點，人們也許會有足夠的興趣快一點回答。
+### 即使你很急也不要在標題寫```緊急```
 
-當然，這是非常冒險的，因為黑客們對什麼是令人激動的標準多半與你的不同。譬如從國際空間站這樣張貼沒有問題，但代表感覺良好的慈善或政治原因這樣做幾乎肯定不行。事實上，張貼諸如"緊急：幫我救救這個毛絨絨的小海豹！"肯定會被黑客迴避或光火，即使他們認為毛絨絨的小海豹很重要。
+這是你的問題，不是我們的。宣稱```緊急```極有可能事與願違：大多數黑客會直接刪除無禮和自私地企圖即時引起關注的問題。更嚴重的是，```緊急```這個字（或是其他企圖引起關注的標題）通常會被垃圾信過濾器過濾掉 -- 你希望能看到你問題的人可能永遠也看不到。
 
-如果你覺得這點很不可思議，最好再把剩下的內容多讀幾遍，直到你弄懂了再發任何文章也不遲。
+有半個例外的情況是，如果你是在一些很高調，會使黑客們興奮的地方，也許值得這樣去做。在這種情況下，如果你有時間壓力，也很有禮貌地提到這點，人們也許會有興趣回答快一點。
+
+當然，這風險很大，因為黑客們興奮的點多半與你的不同。譬如從 NASA 國際空間站（International Space Station）發這樣的標題沒有問題，但用自我感覺良好的慈善行為或政治原因發肯定不行。事實上，張貼諸如```緊急：幫我救救這個毛絨絨的小海豹！```肯定讓你被黑客忽略或惹惱他們，即使他們認為毛絨絨的小海豹很重要。
+
+如果你覺得這點很不可思議，最好再把這份指南剩下的內容多讀幾遍，直到你弄懂了再發文。
 
 ### 有禮貌絕沒有害處，而且有時是有益的