修改用語符合臺灣習慣

支援和支持(英文都叫support,所以翻譯的時候要看上下文決定是哪一個)
編程,台灣都直接寫「編寫程式」或「撰寫程式」甚至直接寫「coding」等
This commit is contained in:
hms5232 2020-08-20 14:37:46 +08:00 committed by GitHub
parent 1b67dbe58d
commit 7bb121156f
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23

View File

@ -189,7 +189,7 @@ Stack Exchange 已經成長到[超過一百個網站](http://stackexchange.com/s
在郵件列表、新聞群組或論壇中大約50字以內的標題是抓住資深專家注意力的好機會。別用喋喋不休的```幫幫忙```、```跪求```、```急```(更別說```救命啊!!!!```這樣讓人反感的話,用這種標題會被條件反射式地忽略)來浪費這個機會。不要妄想用你的痛苦程度來打動我們,而是在這點空間中使用極簡單扼要的描述方式來提出問題。 在郵件列表、新聞群組或論壇中大約50字以內的標題是抓住資深專家注意力的好機會。別用喋喋不休的```幫幫忙```、```跪求```、```急```(更別說```救命啊!!!!```這樣讓人反感的話,用這種標題會被條件反射式地忽略)來浪費這個機會。不要妄想用你的痛苦程度來打動我們,而是在這點空間中使用極簡單扼要的描述方式來提出問題。
一個好標題範例是```目標 -- 差異```式的描述,許多技術支組織就是這樣做的。在```目標```部分指出是哪一個或哪一組東西有問題,在```差異```部分則描述與期望的行為不一致的地方。 一個好標題範例是```目標 -- 差異```式的描述,許多技術支組織就是這樣做的。在```目標```部分指出是哪一個或哪一組東西有問題,在```差異```部分則描述與期望的行為不一致的地方。
> 蠢問題:救命啊!我的筆電不能正常顯示了! > 蠢問題:救命啊!我的筆電不能正常顯示了!
@ -212,9 +212,9 @@ Stack Exchange 已經成長到[超過一百個網站](http://stackexchange.com/s
### 使問題容易回覆 ### 使問題容易回覆
以```請將你的回覆寄到……```來結束你的問題多半會使你得不到回答。如果你覺得花幾秒鐘在電子信箱客戶端設置一下回覆地址都麻煩,我們也覺得花幾秒鐘思考你的問題更麻煩。如果你的電子信箱程式不支這樣做,[換個好點的](http://linuxmafia.com/faq/Mail/muas.html);如果是作業系統不支這種電子信箱程式,也換個好點的。 以```請將你的回覆寄到……```來結束你的問題多半會使你得不到回答。如果你覺得花幾秒鐘在電子信箱客戶端設置一下回覆地址都麻煩,我們也覺得花幾秒鐘思考你的問題更麻煩。如果你的電子信箱程式不支這樣做,[換個好點的](http://linuxmafia.com/faq/Mail/muas.html);如果是作業系統不支這種電子信箱程式,也換個好點的。
在論壇,要求通過電子郵件回覆是非常無禮的,除非你相信回覆的信息可能比較敏感(而且有人會為了某些未知的原因,只讓你而不是整個論壇知道答案)。如果你只是想在有人回覆討論串時得到電子郵件提醒,可以要求網頁論壇發送給你。幾乎所有論壇都支諸如```追蹤此討論串```、```有回覆時發送郵件提醒```等功能。 在論壇,要求通過電子郵件回覆是非常無禮的,除非你相信回覆的信息可能比較敏感(而且有人會為了某些未知的原因,只讓你而不是整個論壇知道答案)。如果你只是想在有人回覆討論串時得到電子郵件提醒,可以要求網頁論壇發送給你。幾乎所有論壇都支諸如```追蹤此討論串```、```有回覆時發送郵件提醒```等功能。
### 用清晰、正確、精準並合法文法的語句 ### 用清晰、正確、精準並合法文法的語句
@ -585,7 +585,7 @@ RTFM 有一個年輕的親戚。如果你收到```STFWSearch The Fucking Web
**聰明問題** **聰明問題**
> 我用Google 搜尋過 "Foonly Flurbamatic 2600",但是沒找到有用的結果。誰知道上哪兒去找對這種設備編程的資料? > 我用Google 搜尋過 "Foonly Flurbamatic 2600",但是沒找到有用的結果。誰知道上哪兒去找對這種設備編的資料?
這個問題已經 STFW 過了,看起來他真的遇到了麻煩。 這個問題已經 STFW 過了,看起來他真的遇到了麻煩。