update Use meaningful, specific subject headers

README.md

@@ -187,24 +187,29 @@ Stack Exchange 已經成長到[超過一百個網站](http://stackexchange.com/s
 
 ### 使用有意義且描述明確的標題
 
-在郵件列表、新聞群組或論壇中，大約50字以內的標題是抓住資深專家注意力的黃金時機。別用喋喋不休的"幫幫忙"、"跪求"、"急"（更別說"救命啊！ ！！！"這樣讓人反感的話，用這種標題會被條件反射式地忽略）來浪費這個機會。不要妄想用你的痛苦程度來打動我們，相反，要在這點空間中使用最簡明扼要的描述方式來提出問題。
+在郵件列表、新聞群組或論壇中，大約50字以內的標題是抓住資深專家注意力的好機會。別用喋喋不休的```幫幫忙```、```跪求```、```急```（更別說```救命啊！！！！```這樣讓人反感的話，用這種標題會被條件反射式地忽略）來浪費這個機會。不要妄想用你的痛苦程度來打動我們，而是在這點空間中使用極簡單扼要的描述方式來提出問題。
 
-使用主題的好慣例是"目標──偏差"（式的描述），許多技術支持組織就是這樣做的。在"目標"部分指明是哪一個或哪一組東西有問題，在"偏差"部分則描述與期望的行為不一致的地方。
+一個好標題範例是```目標 -- 差異```式的描述，許多技術支持組織就是這樣做的。在```目標```部分指出是哪一個或哪一組東西有問題，在```差異```部分則描述與期望的行為不一致的地方。
 
+```
 蠢問題：救命啊！我的筆電不能正常顯示了！
-聰明問題：X.org 6.8.1的滑鼠游標會變形，某牌顯示卡 MV1005 晶片組。更聰明：X.org 6.8.1的滑鼠游標，在 某牌顯示卡 MV1005 晶片組環境下 - 會變形
 
-編寫"目標──偏差"式描述的過程有助於你組織對問題的細緻思考。是什麼被影響了？ 僅僅是滑鼠游標或者還有其它圖形？只在X.org的X版中出現？或只是出現在6.8.1版中？ 是針對某牌顯示卡晶片組？或者只是其中的MV1005型號？ 一個黑客只需描一眼就能夠立即明白什麼是你遇到的問題，什麼是你自己的問題。
+聰明問題：X.org 6.8.1的滑鼠游標會變形，某牌顯示卡 MV1005 晶片組。
 
-總而言之，請想像一下你正在一個只顯示標題的文件索引中查尋。讓你的標題更好地反映問題，可使下一個搜索類似問題的人能夠在文件中直接就找到答案的線索，而不用再次提問相同的問題。
+更聰明問題：X.org 6.8.1的滑鼠游標，在某牌顯示卡 MV1005 晶片組環境下 - 會變形。
+```
 
-如果你想在話題回覆中提出問題，記得要修改內容標題，以表明你是在問一個問題， 一個看起來像"Re: 測試" 或者"Re: 新bug"的問題很難引起足夠重視。另外，引用並刪減前文的內容，給新來的讀者留下線索。
+編寫```目標 -- 差異``` 式描述的過程有助於你組織對問題的細緻思考。是什麼被影響了？ 僅僅是滑鼠游標或者還有其它圖形？只在 X.org 的 X 版中出現？或只是出現在6.8.1版中？ 是針對某牌顯示卡晶片組？或者只是其中的 MV1005 型號？ 一個黑客只需瞄一眼就能夠立即明白你的環境**_和_**你遇到的問題。
 
-對於問題列表，不要直接點擊回覆（按鈕）來開始一個全新的話題（Thread），這將限縮你的觀眾。因為有些郵件閱讀程序，比如mutt，允許使用者按話題排序並通過折疊話題來隱藏消息，這樣做的人永遠看不到你發的消息。
+總而言之，請想像一下你正在一個只顯示標題的話題文件（Thread）索引中查尋。讓你的標題更好地反映問題，可使下一個搜尋類似問題的人能夠關注這個話題，而不用再次提問相同的問題。
 
-僅僅改變主題還不夠。mutt和其它一些郵件閱讀程式還會檢查郵件標題以外的其它信息，以便為其指定話題。所以寧可發一個全新的郵件。
+如果你想在話題回覆中提出問題，記得要修改內容標題，以表明你是在問一個問題， 一個看起來像 ```Re: 測試``` 或者 ```Re: 新bug``` 的問題很難引起足夠重視。另外，在不影響連貫性之下，引用並刪減前文的內容，能給新來的讀者留下線索。
 
-在網頁論壇上，因為話題與特定的線索緊密結合，並且通常在話題外就看不到裡面的內容，因此好的提問方式略有不同，通過回覆提問，而非改變標題是可接受的。不是所有論壇都允許在回覆中出現分離的主題，而且這樣做了基本上沒有人會去看。不過，通過回覆提問，這本身就是令人懷疑的做法，因為它們只會被正在查看該話題的人讀到。所以，除非你只想在該話題當前活躍的人群中提問，不然還是另起爐灶比較好。
+對於問題列表，不要直接點擊回覆來開始一個全新的話題，這將限縮你的觀眾。因為有些郵件閱讀程序，比如 mutt ，允許使用者按話題排序並通過折疊話題來隱藏消息，這樣做的人永遠看不到你發的消息。
+
+僅僅改變主題還不夠。mutt 和其它一些郵件閱讀程式還會檢查郵件標題以外的其它信息，以便為其指定話題。所以寧可發一個全新的郵件。
+
+在網頁論壇上，好的提問方式稍有不同，因為話題與特定的訊息緊密結合，並且通常在話題外就看不到裡面的內容，故通過回覆提問，而非改變標題是可接受的。不是所有論壇都允許在回覆中出現分離的主題，而且這樣做了基本上沒有人會去看。不過，通過回覆提問，這本身就是曖昧的做法，因為它們只會被正在查看該話題的人讀到。所以，除非你**_只想_**在該話題當前活躍的人群中提問，不然還是另起爐灶比較好。
 
 ### 使問題容易回覆