update Follow up with a brief note on the solution

README.md

@@ -218,7 +218,7 @@ Stack Exchange 已經成長到[超過一百個網站](http://stackexchange.com/s
 
 在論壇，要求通過電子郵件回覆是非常無禮的，除非你相信回覆的信息可能比較敏感（而且有人會為了某些未知的原因，只讓你而不是整個論壇知道答案）。如果你只是想在有人回覆討論串時得到電子郵件提醒，可以要求網頁論壇發送給你。幾乎所有論壇都支持諸如```追蹤此討論串```、```有回覆時發送郵件提醒```等功能。
 
-### 用辭貼切，語法正確，拼寫無誤
+### 用清晰、正確、精準並合法文法的語句
 
 我們從經驗中發現，粗心的提問者通常也會粗心的寫程式與思考（我敢打包票）。回答粗心大意者的問題很不值得，我們寧願把時間耗在別處。
 
@@ -416,33 +416,33 @@ I'll be glad to translate responses, if you only use one or the other.
 
 如果你覺得這點很不可思議，最好再把這份指南剩下的內容多讀幾遍，直到你弄懂了再發文。
 
-### 有禮貌絕沒有害處，而且有時是有益的
+### 禮多人不怪，而且有時還很有幫助
 
-彬彬有禮，多用"請"和"謝謝你的關注"，或"謝謝你的關照"。讓大家都知道你對他們花費時間義務提供幫助心存感激。
+彬彬有禮，多用```請```和```謝謝您的關注```，或```謝謝你的關照```。讓大家都知道你對他們花時間免費提供幫助心存感激。
 
-坦率地講，這一點沒有語法正確，文字清晰，準確，有內容和避免使用專用格式重要（同時也不能替代它們）。黑客們一般寧可讀有點唐突但技術鮮明的臭蟲報告，而不是那種有禮但含糊的報告。（如果這點讓你不解，記住我們是按問題能教我們什麼來評價問題的價值的）
+坦白說，這一點並沒有比清晰、正確、精準並合法文法和避免使用專用格式重要（也不能取而代之）。黑客們一般寧可讀有點唐突但技術上鮮明的臭蟲報告，而不是那種有禮但含糊的報告。（如果這點讓你不解，記住我們是按問題能教我們什麼來評價問題的價值的）
 
 然而，如果你有一串的問題待解決，客氣一點肯定會增加你得到有用回應的機會。
 
-（我們注意到，自從本指南發佈後，從資深黑客處得到的唯一嚴重缺陷反饋，就是對預先道謝這一條。一些黑客覺得"先謝了"的言外之意是事後就不用再感謝任何人的暗示。我們的建議是要麼先說"先謝了"，事後再對回复者表示感謝， 要么換種方式表達，譬如用"謝謝你的關注"或"謝謝你的關照"。）
+（我們注意到，自從本指南發佈後，從資深黑客那裡得到的唯一嚴重缺陷反饋，就是對預先道謝這一條。一些黑客覺得```先謝了```意味著事後就不用再感謝任何人的暗示。我們的建議是要麼先說```先謝了```，**_然後_**事後再對回覆者表示感謝，或者換種方式表達感激，譬如用```謝謝你的關注```或```謝謝你的關照```。）
 
-### 問題解決後，加個簡短說明
+### 問題解決後，加個簡短的補充說明
 
-問題解決後，向所有幫助過你的人發個說明，讓他們知道問題是怎樣解決的，並再一次向他們表示感謝。如果問題在新聞組或者郵件列表中引起了廣泛關注，應該在那裏貼一個補充說明比較恰當。
+問題解決後，向所有幫助過你的人發個說明，讓他們知道問題是怎樣解決的，並再一次向他們表示感謝。如果問題在新聞組或者郵件列表中引起了廣泛關注，應該在那裡貼一個說明比較恰當。
 
-最理想的方式是向最初提問的話題回覆此消息，並在標題中包含"已解決"，"已搞定"或其它同等含義的明顯標記。在人來人往的郵件列表裡，一個看見線索"問題 X"號和"問題的X -已解決"的潛在回覆者就明白不用再浪費時間了（除非他個人覺得"問題 X"的有趣），因此可以利用此時間去解決其它問題。
+最理想的方式是向最初提問的話題回覆此消息，並在標題中包含```已修正```，```已解決```或其它同等含義的明顯標記。在人來人往的郵件列表裡，一個看見討論串```問題 X```和```問題的X - 已解決```的潛在回覆者就明白不用再浪費時間了（除非他個人覺得```問題 X```的有趣），因此可以利用此時間去解決其它問題。
 
-補充說明不必很長或是很深入；簡單的一句"你好，原來是網線出了問題！謝謝大家–Bill"比什麼也不說要強。事實上，除非結論真的很有技術含量，否則簡短可愛的小結比長篇學術論文更好。說明問題是怎樣解決的，但大可不必將解決問題的過程複述一遍。
+補充說明不必很長或是很深入；簡單的一句```你好，原來是網路線出了問題！謝謝大家 – Bill```比什麼也不說要來的好。事實上，除非結論真的很有技術含量，否則簡短可愛的小結比長篇大論更好。說明問題是怎樣解決的，但大可不必將解決問題的過程複述一遍。
 
-對於有深度的問題，張貼除錯記錄的摘要是有幫助的。描述問題的最終狀態，說明是什麼解決了問題，在此之後才指明可以避免的彎路。應避免的彎路部分應放在正確的解決方案和其它總結材料之後，而不要將此訊息搞成偵探推理小說。列出那些幫助過你的名字，那樣你會交到朋友的。
+對於有深度的問題，張貼除錯記錄的摘要是有幫助的。描述問題的最終狀態，說明是什麼解決了問題，在此**_之後_**才指明可以避免的盲點。避免盲點的部分應放在正確的解決方案和其它總結材料之後，而不要將此訊息搞成偵探推理小說。列出那些幫助過你的名字，會讓你交到更多朋友。
 
 除了有禮貌和有內涵以外，這種類型的補充也有助於他人在郵件列表/新聞群組/論壇中搜索到真正解決你問題的方案，讓他們也從中受益。
 
-至少，這種補充有助於讓每位參與協助的人因問題的解決而從中產生一種滿足感。如果你自己不是技術專家或者黑客，那就相信我們，這種感覺對於那些你向他們求助的導師或者專家而言，是非常重要的。問題久拖未決會讓人灰心；黑客們渴望看到問題被解決。好人有好報，滿足他們的渴望，你會在下次提問時嘗到甜頭。
+至少，這種補充有助於讓每位參與協助的人因問題的解決而從中得到滿足感。如果你自己不是技術專家或者黑客，那就相信我們，這種感覺對於那些你向他們求助的大師或者專家而言，是非常重要的。問題懸而未決會讓人灰心；黑客們渴望看到問題被解決。好人有好報，滿足他們的渴望，你會在下次提問時嘗到甜頭。
 
-思考一下怎樣才能避免他人將來也遇到類似的問題，要求自己編一份文件或常見問題的patch是否有幫助。如果是的話就將patch發給維護者。
+思考一下怎樣才能避免他人將來也遇到類似的問題，自問寫一份文件或加個常見問題（FAQ）會不會有幫助。如果是的話就將它們發給維護者。
 
-在黑客中，這種良好的後繼行動實際上比傳統的禮節更為重要，也是你如何透過善待他人而贏得聲譽的方式。這是筆非常有價值的財富。
+在黑客中，這種良好的後繼行動實際上比傳統的禮節更為重要，也是你如何透過善待他人而贏得聲譽的方式，這是非常有價值的資產。
 
 ## 如何解讀答案